Historias del Iberá
Plantas sagradas
Existen secretos de la naturaleza escondidos en los alrededores de Ñande Retá.
There are secrets of nature hidden around Ñande Retá.
Mercedes es una descendiente de los pueblos originarios guaraníes que vivieron en los esteros en tiempos remotos. Por más de 40 años su madre, Eusebia, fue la encargada de asistir los partos de la Colonia y de curar a los enfermos. Mercedes, su hija y heroína de nuestra historia, creció aprendiendo y observando a su mamá, así como también cuidando a sus hermanos menores mientras que su madre se ausentaba por días atendiendo algún parto. Entre los recuerdos de Mercedes, están las instrucciones específicas de su madre de mezclar la leche de vaca con un té de hierbas medicinales para alimentar a sus hermanos, así como también a los terneros recién nacidos para evitar los empachos.
Mercedes is one of the local descendants of the original Guarani people who lived in the estuaries since ancient times. For more than 40 years her mother, Eusebia, was in charge of delivering all the babies that were born in the lands around Iberá. She was also responsible for treating the illnesses of the people of her community. Mercedes, her daughter and hero of our story, grew up learning and watching her mother, and also taking care of her little brothers and sisters while her mum was gone during days assisting births. Among Mercedes’s memories, there are the specific indications her mother gave her in order to mix the cow milk with some herbal tea for feeding her younger siblings, as well as for the newborn calves to avoid indigestion.
Nuestra guía Mercedes al final de su recorrido.
Our guide Mercedes ending her path
Con el conocimiento heredado de su madre, Mercedes se acerca a nuestra hostería para acompañar a nuestros huéspedes en un paseo único en el que comparte sus saberes ancestrales y secretos nativos de todas las plantas que rodean la Colonia. Nuestra excursión exclusiva te brinda la oportunidad de conocer los secretos curativos de la naturaleza y aprender sobre las propiedades medicinales de las plantas locales. De la mano de nuestra experta guía, vas a descubrir los tesoros escondidos entre los senderos y a aprender cómo estas plantas fueron utilizadas durante generaciones para sanar el cuerpo y el espíritu.
With all the knowledge inherited from his mother, Mercedes approaches Ñande Retá to guide our guests in an unique walk in which she shares the ancient secrets of all the medicinal plants that surround the Colony. Our exclusive excursion brings up the opportunity to learn about the power of nature hidden among her plants. Next to Mercedes, you will discover how these plants were used during generations to heal the body and the spirit.
La excursión culmina en un entorno mágico, donde la tranquilidad del paisaje se funde con la sabiduría de las plantas. Aquí, tendrás la oportunidad de participar en una ceremonia especial, donde se honra a la madre naturaleza y se agradece por sus dones, y donde Mercedes te sorprende con un momento inolvidable. Tomate el tiempo necesario para reflexionar y conectarte con la energía sanadora que emana de este lugar sagrado.
The excursion ends with a special ceremony where Mercedes honors Mother Nature and gives thanks for sharing her gifts. It is a special moment to connect with the healing energy that abounds in this sacred place.